Lateinische Berufsbezeichnungen u. Kirchenbuch-Latein

Lateinische Berufsbezeichnungen u. Kirchenbuch-Latein

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 19:07

A
abbas = Abt
abbatissa = Äbtissin
abietarius = Schreiner, Holzschnitzer
abnepos = Großenkel, auch Großneffe
abneptis = Großenkelin, auch Großnichte
abnurus = Urenkelsfrau
ab officiis = bedienstet bei ...
accensus = Stadtknecht
accola = Inwohner, Inmann
aceti coctor = Essigsieder
acicularius = Nadler, Haftelmacher
aciscularius = Steinmetz
actor = Unterhändler, Makler
actuarius = Schreiber, Nebenbeamter, Aktuar
acuarius = Nadler
acupictor = Seidensticker, Perlensticker, Nadelmaler
acutiator = Scherenschleifer
adiunctus = Beisitzer, Gehilfe, Adjunkt
administrator = Verwalter
advena = Ausländer, Fremdling, Ankömmling
advocatus = Vogt, Fürsprech, Sachwalter
aedicularius = Häusler, Kleinbauer
aedificiorum director = Baumeister
aedilis = Baumeister, Aufseher
aedilis cerealis = Brotbeschauer
aedituus = Mesner, Küster, Kirchendiener
aegrotarius = Siechenmeister, Krankenwärter
aeramentarius = Rotschmied
aerarius = Rotschmied
aestimator = Schätzer, Schätzmeister
aestimator panis = Brotbeschauer
aestimator rerum = Aufschlageinnehmer
agellarius = Kleingütler
agens = Bevollmächtigter, Vertreter
agrestis, agricola = Bauer, Landmann
agrorum custos = Feldhüter, Feldhay
ahenarius (faber) = Keßler, Kesselschmied
alchimista = Alchimist, Schwarzkünstler
aleator = Spieler, Spitzbube
alendus, alimentarius = Austrägler
alienus = Fremder
altarista = Kaplan
alumnus = Schüler, Zögling
alutarius = Weißgerber
ambasciator = Botschafter, Gesandter
ampullarius = Flaschenmacher
amylarius = Stärkemacher
ancilla = Magd, Dienerin, Aufwärterin
annonae militaris praefectus = Kriegsproviantmeister
annonarius = Proviantmeister
annularius = Ringler, Ringmacher
antigrapheus = Gegenschreiber
antistes = Vorsteher
apiarius = Bienenzüchter, Imker, Zeidler
apologista = Buchhalter, Fürsprech
apothecarius = Apotheker
apparitor = Büttel, Türhüter
aquilex = Brunnmeister, Brunnenaufseher
aratrorum faber = Pflugschmied
arcellarius = Kistler, Kistenmacher
archi- = Ober-, Erz-
archiater, archietra = Arzt
archidux = Erzherzog
archigrammaticus = Stadtschreiber; auch Lehrer (der Lateinschule)
archimagirus = Oberkoch
architectus = Baumeister, Architekt
arcibusarius = Arkebusier, Scharfschütze
arcularius = Tischler, Schreiner
arendator = Gutspächter, Verwalter
argentarius = Wechsler
argentifaber = Silberschmied
armarius = Archivar
armamentarius = Zeughausverwalter
armentarius = Hirt
armiductor = Fechtmeister; auch Feldwebel
armiger = Knappe
aromatarius, aromatopola = Spezereihändler, Drogist; auch Apotheker
artista = Handwerker
asserarius = Bodenleger, Fliesenleger
assessor = Gehilfe, Beisitzer, Adjunkt
auceps = Finkler, Vogelfänger
auctionarius = Händler, Versteigerer
auditor, auditorius = Mitglied eines (Kriegs-)Gerichts
aulicus = Hof-
aurifaber, aurifex = Goldschmied
auriga = Fuhrmann, Kutscher
aurigifex = Wagner
automatarius = Uhrmacher
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 19:14

B
baccalaureus = Bakkalaureus (akademischer Grad)
baiulator, baiulus = Lastträger, Briefträger
ballistarius = Büchsenmacher
ballivus = Verwalter, Vogt, Beamter
balneator = Bader
bannarius = Feldhüter, Feldhay
barbaricarius = Seidensticker
barbitonsor = Bartscherer, Friseur
baro = Baron, Freiherr
bedellus = Amtsknecht, Pedell
beneficiatus = Benefiziat, Verwalter eines Benefiziums, Pfründeverweser
bergarius = Schäfer
bibliopega, bibliopegus, = Buchbinder
bibliopola = Buchhändler
bombardarius = Stückknecht, Artillerist, Kanonier
bombardarum faber = Büchsenschmied, Büchsenmacher
bombardarum onerator = Kanonier
bonitor = Gütler, Kleinbauer, Kötter
bractearius, bracteator = Blechmacher, Plattenmacher, Goldschläger
brasiator, braxator = Bierbräuer, Mälzer
breviarius = Briefmaler, Bilderhändler
bubulcus = Ochsenknecht
buccinator = Trompeter
buleuta = Ratsherr
burgimagister = Bürgermeister, Dorfmeister
bursarius = Schatzmeister, Geldverwalter; auch Beutler, Beutelmacher
buticularius = Oberschenk, Kellereiverwalter
C
caballarius = Pferdeknecht
caelator = Hornschneider, Petschiermacher
caementarius = Maurer, Steinmetz, Stukkator
caemantarius primarius = Maurerpolier
caesareus = kaiserlich
caesor = Hauer, Bergmann
calcarifex, calcarius faber = Sporer
calcarius = Kalkbrenner
calcator = Orgeltreter, Blasbalgtreter, Kalkant, Kelterer
calcearius, calciator = Schuhmacher
calefactor = Heizer
calendarius = Buchhalter
calo = Troßknecht, Trainsoldat
cambiator = Wechsler
cameralis = Kammer- ...
camerarius = Kämmerer, Kammerherr, Kammerdiener
caminarius, caminephta, caminorum purgator = Kaminkehrer
campanator = Glöckner
campanifusor = Glockengießer
campsor = Wechsler, Bankier
cancellarius = Kanzler; später Gerichtsschreiber
cancellista = Kanzleibeamter, Hilfsschreiber
canicida = Hundefänger
canonicus = Kanoniker, Domherr, Stiftsherr
cantor = Sänger, Singmeister, Kantor, Lehrer
capillamentarius, capillaturae structor = Perückenmacher
capitaneus = Hauptmann
capsarius = Schreiner
carbonarius = Köhler
cardinalis = Kardinal
carnarius, carnifex = Fleischer, Metzger; auch Schinder, Scharfrichter
carpentarius = Zimmermann, Wagner, Fuhrmann, Stellmacher
carrucarius = Kutscher, Fuhrmann, Kärrner
cartarum lusoriarum opifex = Spielkartenmacher
casarius = Häusler, Kleinbauer, Kötter
casearius = Käskäufl, Käsemacher
casellarius = Häusler, Kleinbauer
castellanus = Schloßvogt
castrator = Verschneider, Kastrierer
castrensis = Feld- ...
cataphractarius = Harnischmacher, Kürassier
catenifaber = Kettenschmied
caupo = Wirt
cavarius = Kellermeister
celista = Geiger, Spielmann; auch Geigenbauer
cellerarius = Kellerer, Kellermeister, Kellereiamtmann,
Zellerar (Verwalter eines Klosters)
centenarius = Zentgraf, Obmann, Hauptmann
centuriae instructor = Sergeant
centurio = Hauptmann
cerarius = Wachszieher
cerdo = Gerber
cerevisiarius = Bierbräuer, Bierwirt
ceroplastes = Wachsbossierer, Haarkünstler
chalcographus = Kupferstecher
chartarius = Papiermacher
chartarum lusoriarum opifex = Spielkartenmacher
chartularius = Buchhalter, Registrator; auch Archivar
chelysta = Geiger, Spielmann; auch Geigenbauer
chiroga = Arzt
chirographus = Schreiber
chirothecarius = Handschuhmacher, Säckler
chirurgus = Arzt
chirurgus castrensis = Feldscher
choriregens = Chorregent, Kapellmeister
chymicus = Chemiker, Scheidekünstler
cingularius, cingulator = Gürtler
circinarius = Zirkelschmied
circulator = Landstreicher, Marktschreier, Quacksalber
cytharoedus = Zitherspieler
civilis, civicus = bürgerlich
claustrarius = Schlosser
clavarius = Nagelschmied
clavicarius, clavicularius = Schlosser
claviger = Beschließer, Kammerdiener
clipeator = Schildmaler
clitellarius = Kraxentrager, Säumer
clusor = Jagdgehilfe
cochlearius = Löffelmacher, Löffler
coctor = Koch
coctor laterum = Ziegelbrenner
coctor vini adusti = Branntweinbrenner, Branntweiner
cocus, coquus = Koch
collector = Steuereinnehmer, Sammler
collega = Lehrer an einer Lateinschule
colonellus = Oberstleutnant
colona = Bäuerin
colonissa = Bäuerin
colonus = Landmann, Bauer
colorator = Färber
comes = Graf
comes palatinus = Pfalzgraf, Hofpfalzgraf
commater = Gevatterin, Tante
commissarius = Kommissar, Pflegskommissar
compactor = Buchbinder
compositor navium = Schiffsbauer
concinnator capillorum = Perückenmacher
concinnator librorum = Buchbinder
concionator = Prediger
conditor = Gewürzbäcker, Zuckerbäcker
conductor = Pächter
confectionarius = Apotheker
confessionarius = Beichtvater
conflator ferri = Eisenschmelzer, Schmied
consanguineus = Verwandter, Blutsverwandter
consiliarius = Rat, Ratsherr
consiliarius intimus = Geheimer Rat
consobrinus = Geschwisterkind, Neffe
consocer = Mitschwäger
consul = Bürgermeister, Ratsherr
consul dirigens = Oberbürgermeister
consultor = Rat, Berater
contrarotularius = Gegenschreiber
conventualis = Konventuale, Konventsmitglied, Klosterangehöriger
conversus = Konverse, Laienbruder
copa = Wirtin, Marketenderin
cophinopoeus = Korbmacher
corbarius = Korbflechter
cordarius = Kordelmacher
cordularius = Seiler
coriarius = Gerber
coriarius in albis = Weißgerber
coriarius ruber = Rotgerber
corisator = Läufer, Bote
cornicen = Hornbläser, Hornist
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 19:16

coroplathus = Puppenmacher
corporicida = Metzger
cribrarius = Siebmacher
crucifer = Kreuzträger, Ordensritter
crumenarius = Säckler, Taschner, Beutler
crustarius = Gipser, Stukkator; auch Pastetenbäcker
crustularius = Küchler, Pfefferkuchenbäcker
cubicularia = Kammerfrau, Kammerzofe
cubicularius = Kämmerer, Kammerdiener
culcitarius = Lodenmacher, Mäntler
cultrarius = Messerschmied
cuparius = Küfer, Schäffler
cuprarius, cuprifaber = Kupferschmied
curator fontium = Brunnenwart
curator salinarius = Salzwart
curialis = Hof- ...
currifex = Wagner
cursor = Läufer, Bote
cursor publicus = Postreiter
custos = Wächter, Küster
custos agrorum = Feldhüter, Feldhay
custos animalium = Viehhirt
custos carceris = Kerkermeister
custos pecorum = Viehhirte
custos silvarum = Waldhüter, Heger
D
dapifer = Truchseß
deaurator = Vergolder, Faßmaler
decanus = Dekan
decarchus = Korporal
decurio = Rottmeister, Unteroffizier, Korporal
defensor = Verteidiger, Anwalt, Vormund
designator hospitiorum = Quartiermeister
destillator = Destillierer, Chemiker
dicographus = Gerichtsschreiber
digitalarius, digitalium opifex = Handschuhmacher
dimacha = Dragoner
dispensator = Verwalter, Schaffer, Hausvogt
divenditor opsomiorum = Gemüsehändler
dolearius = Böttcher, Büttner, Faßmacher
doleator = Böttcher, Büttner, Faßmacher
domesticus = Hausbediensteter
domicella = adeliges Fräulein
domicella honoraria = Ehrenkammerfrau
domicellus = adeliger Jüngling, Junker
domuncularius = Häusler
doryphorus = Hartschier
dulciarius = Lebzelter, Lebküchler
dulcinarius = Zuckerbäcker
ducissa = Herzogin
dux = Herzog
dux belli = Oberst
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:05

E effector = Meister
elector = Kurfürst
electoralis = kurfürstlich
elemosynarius = Almosenpfleger
emigrans = Auswanderer
emptor = Kaufmann
ensifex = Waffenschmied, Schwertfeger
ephebus = Edelknabe, Kadett
ephippiarius = Sattler
ephorus = Aufseher, Hofmeister
equariarius = Stallmeister, Marstaller
eques = Ritter, Reiter
eques (h)ungaricus = Husar
equiso, equorum domitor = Bereiter
equorum magister = Hofbereiter, Stallmeister
eremita = Einsiedler
ergastularius = Kerkermeister, Stockmeister, Schließer
erro = Landstreicher
eruditor = Lehrer, Erzieher
exactor = Steuereinnehmer
exactor vectigalium = Zolleinnehmer
examinator auri = Goldprüfer
excoriator = Wasenmeister, Schinder
exornator pileorum = Hutschmücker, Putzmacher
extraneus = Ausländer
F
faber = Schmied; auch allgemein Handwerker
faber aerarius = Kupferschmied
faber ahenarius = Keßler, Kesselschmied
faber ahenorum = Keßler, Kesselschmied
faber aratrorum = Pflugschmied
faber bombardarum = Büchsenschmied
faber caementarius = Maurer
faber calcarius = Sporenschmied
faber clavarius = Nagelschmied
faber cultrarius = Messerschmied
faber cuprarius = Kupferschmied
faber cupri = Kupferschmied
faber ferrarius = Eisenschmied, Schmied
faber grossarius = Grobschmied
faber lignarius = Zimmermann, Zimmerer
faber murarius = Maurer
faber ocularius = Brillenmacher
faber sclopetarius = Büchsenmacher, Büchsenschmied
faber serrarius = Schlosser
faber stannarius = Zinngießer
fabricator trochlearum = Windenmacher
factor =.. -macher
falcarius = Sichelschmied
falconarius = Falkner
famula = Dienerin, Magd
famulus = Diener, Knecht, Zögling, Schüler, Läufer
farinarius = Melber, Mehlhändler
farinator = Melber, Mehlhändler
fartor = Wurstmacher
fenestrarius = Glaser
ferramentarius, ferri propola = Eisenhändler
ferrarius = Eisenschmied
ferri fusor = Eisengießer
fibularius, fibulator = Gürtler, Heftler, Spangenmacher
fideiiussor = Bürge; auch Pate
fidicen = Lautenschläger
figulus = Töpfer, Hafner
filorum ferreorum ductor = Drahtzieher
fiscalis = Fiskal, Vertreter des Fiskus (Steuerbehörde); auch
fiskalischer Untertan
fistulator = Pfeifer
flator = Trompeter, Schalmeienbläser; auch Gießer, Schmelzer
fontanarius = Brunnenmeister
fontanus = Brunnenmeister
forestarius = Förster
fossor = Gräber, Bergmann; auch Totengräber
frenarius = Riemer
frugimensor = Kornmesser
frumentator = Kastenmeister, Kornkäufl
fullo = Tuchwalker
fullocinius = Tuchwalker
fumarius = Kaminkehrer
funarius = Seiler
funambulus = Seiltänzer
funicularius = Seiler
furnarius = Bäcker
fusor = Gießer
fusor aerarius = Rotgießer
fusor campanarum = Glockengießer
fusor iconum = Devotionalienfabrikant
fusor stagnarius = Zinngießer
fusor tormentarius = Stückgießer
futurus = angehender ...
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:10

G
geometricus = Feldmesser
gladiarius = Messerschmied, Schwertfeger
gladiator, gladiorum acutiator = Schwertfeger
globularius = Knopfmacher; auch Rosenkranzmacher
globulorum artifex = Kugler, Knopfmacher
granarius = Kornmesser, Kastner
granatarius = Kastner
gregarius = Gemeiner Soldat
grossarius = Grobschmied
gypsarius, gypsator, gypsobestes = Stukkator
gyrator = Drechsler
H
harpator = Harfner, Spielmann
helciarius = Schiffzieher
herbarum propola = Gemüsekrämer, Gewürzkrämer
herus = Hausherr, Meister
herula = Hausfrau
horologiarius, horologiopeus = Uhrmacher
hortilio, hortulanus, hortularius = Gärtner
hospes = Wirt
hospita, hospitissa = Wirtin
I, J
iaculator = Schütze, Flurschütze, Feldhay
ianitor = Torknecht, Türhüter
ictus = Abkürzung für iurisconsultus
illinitor = Anstreicher
illuminator = Briefmaler, Buchmaler
illuminista = Briefmaler, Buchmaler
imperator = Kaiser
inaurator = Vergolder
incisor = Stecher, Graveur
incola = Einwohner
indusiarius = Hemdenmacher
infector = Färber
infirmarius = Krankenmeister, Spitalmeister
inquilinus = Hausgenosse, Inmann, Insaße, Inwohner
inspector = Aufseher
institor = Krämer, Kaufmann
institutor = Lehrer
instructor = Schaffer
intimus = Geheim- ...
intinctor = Färber
iocator, ioculator = Gaukler, Spielmann, Narr
iudex = Richter, Landrichter
iudex mendicantium = Bettelrichter
iuratus = Geschworener, Ratsmitglied
iurisconsultus = Rechtsgelehrter
iuris utriusque doctor = Doktor beider Rechte
(I.U.D.) (des weltlichen und des kirchlichen Rechtes)
iuris utriusque licentiatus = Lizentiat beider Rechte
(I.U.L.)
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:12

L
laborator = Arbeiter
lactis propola = Milchhändler
laicus = Laie, Ungeweihter
lampadum nocturnarum incensor = Lampenanzünder
lanarius = Wollarbeiter
lanifex = Wollarbeiter
lanifica = Wollspinnerin
laniator = Fleischer, Metzger, Fleischhauer
lanio = Fleischer, Metzger, Fleischhauer
lanius = Fleischer, Metzger, Fleischhauer
lanista = Fechtmeister
lapicida = Steinmetz
lapidarius = Steinmetz
lapidator = Pflasterer
laterarius, latericius = Ziegler, Ziegelbrenner
latomus = Steinbrecher, Ziegler
latro = Dieb, Strolch, Vagabund, Räuber
lavandarius = Wäscher, Tuchwalker
lavator = Wäscher, Tuchwalker
lebetharius = Lebzelter
lector = Vorleser, Lehrer; auch Lektor
(einer der vier niederen Weihegrade)
legatus = Gesandter
legatus legionis = Oberstleutnant
levidensae textor = Tuchwirker
libarius = Kuchenbäcker
liber baro = Freiherr
liber rusticus = Freibauer
libi piperati pistor = Pfefferkuchenbäcker, Küchler
librarius = Buchhändler, Buchdrucker
licentiatus = Lizentiat (akademischer Grad)
lictor = Stadtknecht, Gerichtsdiener
lictor castrensis = Profoß
ligator = Buchbinder
lignarius = Holzhacker, Tischler, Zimmerer, Schreiner
lignorum custos = Holzhüter
ligularius = Nestler, Haftelmacher
limbolarius = Bortenmacher, Posamentier
linifex = Leinweber
lintea applicatione candefaciens = Bleicher
lintearius, linteator, linteo = Leinweber
linteopola = Leinwandkrämer, Briechler
liripipiarius = Skapulierträger, Bruderschaftsmitglied
lithostrata = Pflasterer, Fliesenleger
lixa = Koch, Marketender
locum tenens = Leutnant
logographus = Buchhalter
lorarius = Riemer, Sattler
lotor = Bader, Wäscher
lotrix = Wäscherin
lotteriae officialis = Lotteriebeamter
lotteriae scriba = Lotterieschreiber
ludimagister = Schulmeister, Lehrer
ludimoderator = Schulmeister, Lehrer
lupularius = Hopfenbauer
lychnopoeus = Kerzenzieher
M
macellarius = Metzger
macheropoeus = Schwertfeger
magirus = Koch
magister = Meister (eines Handwerks), Magister
(akademischer Grad)
magister armorum = Zeugmeister, Waffenmeister
magister civium = Bürgermeister
magister culinae = Küchenmeister
magister cursus publici = Postmeister
magister domus = Hausmeister
magister equestris = Rittmeister
magister equitum = Rittmeister
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:13

magister frugum = Kastner
magister rei cursoriae = Postmeister
magister stabuli = Stallmeister
magister veredorum = Postmeister
maior bellicus = Major
maleator = Hammerschmied
marsupiarius = Säckler
materialista = Händler
mechanicus = Handwerker
mediastinus = Hausknecht, Hausmeister
medicus = Arzt
medimissarius = Mittelmesser (Hilfspriester)
mendicus = Bettler
mensarius = Wechsler, Bankier
mensor = Feldmesser
mensurarius = Messer
mensurator frumentorum = Kornmesser
mercator = Kaufmann, Händler
mercenarius = Taglöhner
mercium distractor = Hausierer
meretrix = Hure, Dirne
metator = Messer, Quartiermeister, Fourier
metator frumentorum = Kornmesser
metator lignorum = Holzmesser
miles = Soldat
miles dimissus = Veteran
miles exauctoratus = entlassener Soldat
miles gregarius = gemeiner Soldat
miles tiro = Rekrut
miles veteranus = Veteran
militis proles = Soldatenkind
minister = Diener
minister iustitiae = Gerichtsdiener, Büttel
minister rei publicae = Stadtknecht
ministrans = Kirchendiener
ministrator = Amtsverwalter
minutor = Bader, Aderlasser
molendinarius = Müller
molinarius = Müller
molitor = Müller
molitor navalis = Schiffmüller
monacha = Nonne
monachus = Mönch
monetarius = Münzer, Münzmeister
morticinorum globinator = Schinder
mulsarius = Metsieder
murarius, murator = Maurer
musicus = Musiker, Musikant
N
nauclerus = Schiffsherr, Schiffer
naupegus = Schiffbauer
nauta = Schiffer, Flößer, Ferge, Förger
naviculator = Schiffmann
negotiator = Händler
negotiator extraneus = Hausierer
negotiator vinarius = Weinhändler
netor = Näher
netrix = Näherin
nobilis = Edelmann, Adeliger
nodularius = Knopfmacher, Knöpfler
nosocomus = Krankenwärter, Pfleger
notarius = Notar, Schreiber
notarius publicus caesareus = kaiserlicher Notar
novicius = Novize
nugivendulus = Hausierer
nundinarius, nundinator = Krämer
nuntius = Bote, Briefbote; auch Nuntius (päpstlicher Gesandter)
nuntius cursorius = Postreiter
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:15

O
obstetrix = Hebamme, Wehmutter
ocularius medicus = Augenarzt
oeconoma = Haushälterin, Beschließerin
oeconomicus = Schaffer, Verwalter, Gutsbaumeister, Oberknecht;
auch Ökonom (Landwirt)
oeconomus = Schaffer, Verwalter, Gutsbaumeister, Oberknecht;
auch Ökonom (Landwirt)
oenopola = Weinhändler
officialis, officiatus = Beamter, Offizial
olearius = Ölschläger, Ölhändler
olerum propola, olitor = Gemüsehändler
operarius = Taglöhner, Handwerker, Handarbeiter
opifex = Arbeiter, Geselle
opilio = Schafhirte
optio = Feldwebel
orator = Redner, Gesandter, Prediger; auch Wallfahrer
orbicularius = Ringler, Drechsler
organarius = Orgelmacher, Orgelbauer
organicus, organista, organoeda = Organist, Orgelspieler
orphanotrophus = Waisenpfleger
ostiarius = Türhüter, Küster; auch Ostiarier
(einer der vier niederen Weihegrade)
oviliarius, ovilio, ovilius = Schafhirte, Schäfer
P
pabulator = Futterknecht
palatinus = Hofbeamter, pfalzgräflicher ...
panifex = Bäcker
paniopifex = Bäckergeselle
pannicida = Tuchscherer
pannifex = Tuchmacher, Weber, Walker
panniopifex = Webergeselle
pannitonsor = Tuchscherer
panni xylini opifex = Kattunfabrikant
papa = Papst
papalis = päpstlich
papyrarius = Papiermacher, Papierer
papyropola = Papierhändler
parabolanus = Klosterknecht
paranymphus = Brautführer, Hochzeitslader
parochus = Pfarrer
partiarius = Austrägler, Auszügler, Halbbauer
pastillarius = Kuchelbäcker, Lebzelter
pastor = Hirt, Schäfer; auch Pfarrer, Pastor
pastor primarius = Oberpfarrer
pastor substitutus = Unterpfarrer, Pfarradjunkt, Verweser
pastrix = Hirtin
pastrix vaccarum = Kuhhirtin, Gemeindehirtin
patronus = Schutzherr, Kirchenpatron; auch Eheherr, Ehewirt
pavimentarius = Fliesenleger
pectinarius = Kammacher
pecuarius = Viehhändler, Viehzüchter, Schwaiger
pedellus = Amtsknecht, Pedell
pedisequus = Lakai, Diener
pellifex = Kürschner
pellio = Kürschner
perceptor = (Geld-) Einnehmer
peregrinus = Fremder, Zugewanderter
pergamenarius = Pergamentmacher
perspicilifex = Brillenmacher
pharmacopoeus, pharmacopola = Apotheker
phasianarius = Fasanenwärter, Fasanengärtner
phisicus = Arzt; auch Bademeister
phrygio = Seidensticker
physicus = Arzt; auch Bademeister
picariator = Becherer, Bitschenmacher
picator = Becherer, Bitschenmacher
pictor = Maler
pigmentarius = Farbenreiber, Farbenbereiter; auch Metsieder
pigmentopola = Farbenhändler
pignorator = Pfandeinnehmer
pilearius, pileator, piles, pilio = Hutmacher, Huterer
pincerna = Schenk, Wirt, Kellereiverwalter
piperarius = Pfefferhändler
piscarius = Fischhändler
piscator = Fischer
pistor = Bäcker
pistorius = Bäcker
pistor dulciarius = Kuchenbäcker
pistrinarius = Müller
pitanciarius = Präsenzgeldverwalter (eines Stiftes oder Klosters)
placentarius = Kuchenbäcker
plastes cerarius = Wachsbossierer
platearius = Wegmacher
plaustrarius = Wagner
plebanus = Pfarrer, Leutpriester
plumbarius = Bleigießer
poenitenciarius = Beichtvater
poligraphus = Stadtschreiber
pomarius = Obstverkäufer, Obstler, Fragner
pomorum aureorum propola = Orangenhändler, Südfrüchtehändler
ponticus = Brückenzöllner
porcarius = Schweinhirt
porneator = Schweinehirt
portator = Träger, Lastträger
portitor = Mautner
postarius = Posthalter
potus peregrini coctor = Kaffeesieder
praebendarius = Pfründner
praeceptor = Schulgehilfe, Lehrmeister
praeco = Fronbote, Büttel
praefectus = Amtmann, Vogt, Pfleger
praefectus annonae = Kastner
praefectus aulae = Hofmeister
praefectus civitatis = Stadtamtmann
praefectus culinae = Küchenmeister, Oberkoch
praefectus custodum = Profoß
praefectus excubiarum = Wachtmeister
praefectus foresti et banniferini = Wildbann- und Forstmeister
praefectus frumentorum = Kastner
praefectus ligni = Waldaufseher, Holzmeister
praefectus salis = Salzbeamter, Salzmeister
praefectus silvarum = Forstmeister, Holzmeister
praefectus sphaeristerii = Ballhausmeister
praefectus urbis = Bürgermeister
praefectus vectigalium = Mautner
praefectus vigiliarum = Wachtmeister
praefectus vigilum = Wachtmeister
praefectus xenodochii = Spitalpfleger
praelatus = Prälat, Probst, Abt
praepositus = Propst, Vorgesetzter
praepositus feudorum = Lehenpropst
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:17

praesidiarius = Garnisonssoldat
praeses = Vorstand
praesul silvae = Forstmeister
praetor = Schultheiß, Bürgermeister, Pfleger
praetor civicus = Stadtrichter
praetorianus = Hartschier
prasiator = Bierbrauer, Mälzer
praxator = Bierbrauer, Mälzer
praxiator = Bierbrauer, Mälzer
primarius = Ober- ...
primissarius = Frühmesser, Priester an einer Frühmeßstiftung
princeps = Fürst
proconsul = Altbürgermeister, zweiter Bürgermeister;
auch Pflegskommissar
procurator = Fürsprech, Anwalt, Hochzeitslader
propinator = Gastwirt, Garkoch
porpola = Krämer, Makler
proto- ... = Ober- ...
protocollista = Schreiber
provisor = Verweser, Stellvertreter
pulveris confector = Pulvermacher
pupillus = Waise, Mündel
pyrobolarius = Feuerwerker
pyrotechnicus = Feuerwerker
Q
quaestor = Kämmerer, Einnehmer, Kastner, Säckelmeister
quaestor aerarius = Rentschreiber
R
rasor = Bartscherer
rasor panni = Tuchscherer
ratiarius = Flößer
receptor = Einnehmer
rector = Rektor, Leiter (einer Schule, eines Kollegs etc.)
rector ecclesiae = Kirchenrektor, Pfarrer
reddituarius = Pachtbauer, Pächter
refector aerarius = Pfannenflicker
regina = Königin
registrator = Registrator
regius = königlich
religiosus = Mönch, Ordensangehöriger, Religiose
remex = Ruderknecht
reparator molinae = Mühlarzt
reparator plateae = Straßenwärter, Bodenleger
reparator sitularum = Kübelbinder, Hafenbinden
restiacius, restiarius, restio = Seiler
retiarius = Haubenstricker
reticulator tibialium = Strumpfwirker, Stricker
revisor = Revisor, Aufseher
rex = König
rhedarius = Kutscher, Wagner
rhizotomus = Wurzeltrager, Wurzelkrämer
rhizologus = Wurzelsammler
rosarifex = Rosenkranzmacher, Pettenmacher
rosarius = Rosenkranzmacher, Pettenmacher
rotarius = Wagner; auch Rottmeister
ruricola = Landmann, Bauer
ruricula = Landmann, Bauer
rusticus = Bauer
rusticus conducticius = Pächter, Pachtbauer
S
saccarius = Sackmacher, Säckler
sacellanus = Sazellan, Kaplan, Hilfspriester
sacerdos = Priester
sacerdos regularis = Regularpriester, Ordenspriester, Mönchspriester
sacerdos saecularis = Weltpriester
sacrista = Mesner
sagittarius = Schütze; auch Pfeilschifter
salarius = Salzhändler
salinarius = Salzschreiber
salinator = Salzherr, Gewerke
salis propola = Salzhändler
salitor = Salpeterer, Saliter
saltator = Tänzer
saltatorum magister = Ballettmeister
saltuarius = Feldhüter, Förster
samiator = Schwertfeger
saponarius = Seifensieder
saponis confector = Seifensieder
sarcinator = Flickschneider
sarcitector = Dachdecker
sarcitor = Dachdecker
sarissophorus = Pikenier
sartor = Schneider
sartrix = Schneiderin
satelles = Gardist, Trabant, Lakai, Rottmeister; auch Scherge
satrapa = Präfekt, Amtmann, Pfleger
scalptor = Bildhauer, Petschiermacher
scandularius = Schindelmacher, Dachdecker
scenicus = Schauspieler, Komödiant, Gaukler
scenographus vini = Weinvisierer
sclopeta = Büchsenschmied
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Lateinische Berufsbezeichnungen

Beitragvon NeandiH » 12. Jul 2010, 21:18

sclopetarius = Musketier
sclopetorum theocopeus = Büchsenschmied
scoparius = Besenbinder
scolaris = Schüler
scopularum artifex = Bürstenmacher
scriba = Schreiber
scriba culinae = Küchenschreiber
scriniarius = Schreiner, Tischler; auch Zechprobst
sculptor = Schreiner, Bildhauer, Bildschnitzer
scultetus = Schulz, Schultheiß
scythotomus = Riemer, Riemenmacher
scytotonius = Riemer, Riemenmacher
secretarius = Geheimschreiber, Sekretär
segmentarius = Bortenmacher
seldanus = Söldner, Kleinbauer, Zinsbauer
sellator = Sattler; auch Sesselmacher
semicolonus = Halbbauer, Huber
semirusticus = Halbbauer, Feldgärtner, Stellner
senator = Ratsherr
senior = der Ältere (z. B. von zwei gleichnamigen Personen);
auch Kirchenvorsteher
sepultor mortuorum = Totengräber
serrarius = Schlosser, Sägeschmied
sericarius = Seidenstricker, Samtwirker
sericorum tinctor = Schönfärber
servitor = Aufwärter, Knecht, Diener
servus = Bedienter, Knecht, Diener
sessionalista = Beisitzer, Hintersasse
sessor = Inmann, Insaß
setarius = Bürstenbinder
signifer = Fähnrich
silvarius = Förster, Waldhüter
silvator = Förster
sitometra = Kornmesser
sitophylax = Kornhausverwalter
smigarius = Seifensieder
smigator = Seifensieder
sobrinus = Vetter
socer = Schwiegervater
socrinus = Schwager
socrus = Schwiegermutter
solanus = Söldner, Einödbauer
solarius = Söldner, Kleinbauer, Zinsbauer
soldanus = Söldner, Kleinbauer, Zinsbauer
soldarius = Söldner, Soldat
specularius = Spiegelmacher
sponsor = Bürge, Vormund
stabularius = Stallmeister, Stallknecht
stagnarius, stannarius = Zinngießer
statuarius = Bildhauer
strator laterum = Ziegeldecker
structor mensae = Tafeldecker, Aufwärter
sub- ... = Unter- ...
subcenturio = Leutnant
subcustos arcis = Unterkastellan
subditus = Untergebener, Untertan
subulcus = Schweinehirt
susceptor = Taufpate
susceptrix = Taufpatin
sutor = Schuster, Schuhmacher
syndicus = Stadtschreiber
T
tabellarius = Bote, Läufer
tabernarius = Herbergswirt
tabernator = Herbergswirt
tapetiarum confector = Tapetenwirker
tapetiarum textor = Tapetenwirker
tapifex = Tapetenmacher, Gobelinmacher
tector = Tüncher, Maurer, Dachdecker
tegularius = Ziegler
thelonarius = Zöllner
testis = Zeuge, Beiständer
testes = (Trau-) Zeugen (Plural)
textor = Weber
textrix = Weberin
tibicen = Pfeifer
tibialium reticulator = Strumpfstricker, Strumpfwirker
tibialium textor = Strumpfstricker, Strumpfwirker
tibiarius = Pfeifenmacher
tinctor = Färber
tinctor rubri corii = Rotfärber
tonsor = Scherer, Barbier
tonsor castralis = Feldscher
tornarius, tornator,torneator, torneo = Drechsler
toreuta = Bildschnitzer, Ziseleur
tormentarius = Stückknecht, Kanonier
tormentorum praefectus = Stückmeister
tortor = Henker, Folterer, Folterknecht
transfugus = Überläufer, Deserteur
trapezita = Wechsler
tribunus = Hauptmann
tribunus aerarius = Schatzmeister
triclinarchus = Speisemeister, Küchenmeister, Oberkoch
tritor = Drescher
tubicen = Trompeter
tutor = Vormund
tympanator, tympanista, tympanotriba = Pauker, Trommler
typographus = Buchdrucker
typotheta = Schriftsetzer
U
umbellarius = Schirmmacher
unguentarius = Salbenreiber, Salbenhändler
upilio = Schafhirte
urbanus = städtisch, Städter
V
vagabundus, vagus = Landstreicher
vector = Fuhrmann, Kutscher
venator = Jäger, Förster
venditor = Händler, Verkäufer
veredarius = Postillion, Postreiter
vespillio, vespillo = Totengräber
veteramentarius = Pfannenflicker
veteramentarius propola = Trödler, Tändler
veteranus = ausgedienter Soldat, Veteran
veterinarius = Tierarzt
vexillifer = Fahnenträger
viarius = Wegmacher, Pflasterer
vicarius = Vikar, Stellvertreter
vice- ... = Vize- ..., zweiter ..., stellvertretender ...
victimarius = Viehhändler
vietor = Böttcher, Binder, Korbflechter
vigil = Nachtwächter
villanus = Meier, Wirtschaftsverwalter
villicus = Dorfbewohner, Bauer
vinarius, vinopola = Weinhändler
vinctor = Binder
vinitor = Weinbauer, Winzer, Weinzierl
visitator = Untersucher
visitator moldendinarum = Mühlenbeschauer
vitalitius = Leibgedinger
vitilitigator = Prozeßhansel; auch Winkeladvokat
vitriarius, vitriator = Glaser
vitricus = Stiefvater; auch Kirchenpfleger, Zechprobst
vitriferus, vitrobaiulus = Glasträger
vitripictor = Glasmaler
votivista = Votivist, Votivpriester, Hilfspriester
vulnerarius = Wundarzt
X
xenodochii magister,xenodochus = Spitalmeister, Hospitalpfleger
xylopola = Holzhändler
Z
zonarius = Gürtler
zygostata = Wagmeister, Wardein
zythepsa, zythopepta,
zythopoeus, zythopola = Bierbräuer; auch Schankwirt, Taverner
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Kirchenbuch-Latein

Beitragvon NeandiH » 13. Jul 2010, 09:38

A
ab intestato = ohne Testament
abavunculus = Urgroßvater
abortivum = Frühgeburt
abortus = Fehlgeburt, Totgeburt
acatholicus, -aca = nicht katholisch
a. d. anno domini = im Jahre des Herrn
a d. a dato = vom Datum (Tage) des
ad acta = zu den Akten
aetatis = im Alter von
affinis = Schwager oder Schwiegersohn
alias = auch genannt
altera die = am anderen Tag
amitini = Geschwisterkinder
Anonyma/-us = Totgeburt
anus = Ahne
avia = Großmutter
avunculus = Oheim, Onkel
avus = Großvater
B
baptizatus/-ta = getauft
beatae memoriae (b.m.) = seligen Angedenkens
C
circiter = ungefähr
civis = Bürger
coelebs = unverheiratete Person
collateralis = Ehefrau
commater = Patin
commorans = wohnhaft
confirmatus = Firmling
conjuges = Ehegatten
conjux = Ehegatte
conjugalis = ehelich
conjugatus = verheiratet
consanguineus = Halbbruder
consoceri = Schwiegereltern
conthoralis = Ehefrau
copulatio = Trauung
curator = Vormund
D
de dato = ausgefertigt am
declaratio nullitatismatrimonii = Nichtigkeitserklärung einer Ehe
defuncta = die Verstorbene
defunctus = der Verstorbene
denunciatio = Aufgebot
didymi = Zwillinge
dies = Tag
domina = Herrin
dominus = Herr
dos adventitia = das eingebrachte Ehegut der Frau
dos inter nuptias = Mitgift
dotatus = ausgesteuert
E
ex = aus
exitus = Tot
expositus = Findelkind
F
filia = Tochter
filius = Sohn
filia/-lius legitimus = eheliche Tochter/Sohn
filia/-lius naturalis = natürlicher d.h. uneheliche Tochter/Sohn
finis = Ende
folio = Blatt
fornicatio = Ehebruch
frater = Bruder
fratria = Schwägerin, Ehefrau des Bruders
G
gemelli = Zwillinge
geminus = Zwilling
gener = Schwiegersohn
genetor = Vater
genetrix = Mutter
genitus = gezeugt
gens = Geschlecht
gentiles = Verwandte
germa = Schwester
germanus = Bruder
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann

Kleine Kirchenbuch-Latein-Hilfe

Beitragvon NeandiH » 13. Jul 2010, 09:40

H
honestus = ehrenwerter
I, J
ib.; ibid.; ibidem = daselbst, ebendot, am gleichen Ort/Tag
illegitimus = unehelicher Sohn
illegitima = uneheliche Tochter
in absentia = in Abwesenheit
infans = Kinder
innuptus = ledig
instrumentum = Urkunde
intestatus = ohne Testament verstorben
invetus = Findlingskind
it.; item = desgleichen
juvenis = ledig
L
levirus = Schwager, Bruder des Ehemanns
liberi = Kinder
loco sigilli (L.S) = an Stelle des Siegels
M
majores = Vorfahren
majorenn = großjährig, mündig
manu propria ( m. P.) = mit eigener Hand
maritus = Ehemann
mater = Mutter
materna = Patin
matertera = Tante, Schwester der Mutter
matrimonium = Eheschließung
matrima = unmündige Tochter
matrimus = unmündiger Sohn
matrina = Patin
matrona = ehrbare Hausfrau
men sium = Monate alt
minima = die Jüngste
minimus = der Jüngste
minorenn = minderjährig
monitiones = Eheaufgebot
mortuus = gestorben
montis/-ta = versehen mit den Sterbesakramenten
N
nata = geboren (weiblich)
natalis = Geburtsort
natus = geboren (männlich)
natus filia = geborene Tochter von
natus filius = geborener Sohn von
necrologium = Totenbuch
nepos = Neffe oder Enkel
neptis = Nichte oder Enkelin
nothus = uneheliches Kind
noverca = Stiefmutter
novercus = Stiefvater
nuptiae = Hochzeit
nutrix = Amme
O
obiit = ist gestorben
olim = verstorben
oriundus = abstammend
orphanus = Waise
P
pagina = Seite
parentes = Eltern
parochia = Kirchenspiel
pater = Vater
paternitas = Vaterschaft
paternus = väterlicherseits
patrius = Pate
patruus = Onkel, Bruder des Vaters
pia = fromm (weiblich)
pius = fromm (männlich)
posteri = Nachkommen
praecox partus = Frühgeburt
primogenita = Erstgeborene
primogentius = Erstgeborener
privigna = Stieftochter
privignus = Stiefsohn
pro tempore = zur Zeit
proclamati = die Aufgebotenen
proclamation = Aufgebot
proximo die = am nächsten Tag
puella = Mädchen
pipilla = weibl. Waise
pupillus = männl. Waise
R
relicta/-tus = Hinterlassene/ r
renatus = getauft
repudium = Auflösung
requies = Totenruhe
S
senex = Greis
sepulcrum = Grab
sepultus = bestattet, beerdigt
socer = Schwiegervater
socrus = Schwiegermutter
solemnitatio = Trauung
soror = Schwester
sororius = Schwager
sponsa = die Verlobte
sponsalia = Mitgift
sponsus = der Verlobte
spuria = uneheliche Tochter
spurius = unehelicher Sohn
T
testis = Zeugnis
tumulata/-tus = begraben
tutor = Vormund
U
ultima/-mus Familiae = Letzte der Familie
uterini = Halbgeschwister mit der selben Mutter
uxor = Ehefrau
uxorata/-tus = verheiratet
V
vadus = Bürge
vidua = Witwe
viduus = Witwer
violatio = Entehrung
virgio = unverheiratetes Mädchen, Jungfrau
vitricius = Stiefvater
vopisca/-cus = überlebender Zwilling
vulgo = genannt
Verba volant, scripta manent. (Gesprochenes fliegt davon, Geschriebenes bleibt.)
Benutzeravatar
NeandiH
Ehrenmitglied
 
Beiträge: 8266
Registriert: 9. Jul 2010, 17:07
Wohnort: Mettmann


Zurück zu Schreibtisch, Lesehilfe u. genealogische Programme





Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Yahoo [Bot] und 1 Gast